القراءة غداء للفكر ومهذبة للسلوك، فنمي ملكتها عند طفلك. ترجمة/ د. فرج دردرو

القراءة أساس تكوين الحضارات الإنسانية بمختلف ألوانها، والرابط الوثيق بين مختلف الثقافات، لذلك تجد القارئ دائمًا يعيش عالمه الخاص به بين كتبه، فلا تحصر قراءتك على ما ينشر بمواقع التواصل الاجتماعي، لأنك بهذا الأسلوب حرمت نفسك من الفائدة التي لاتحس بمتعتها إلا عند قراءة الكتب الهادفة والمتنوعة، التي ستساعدك على تهذيب سلوكك، فساعد طفلك على بلوغ ملكة القراءة. إليكم المادة مترجمة:

Comment favoriser le goût de la lecture chez votre enfant?

كيف تنمي ملكة القراءة عند طفلك؟

Les parents peuvent, par de simples gestes ou de nouvelles habitudes de vie, favoriser le goût de lire chez leurs enfants et ce, même s’ils éprouvent eux-mêmes certaines difficultés à lire.

يمكن للوالدين القيام بلفتات بسيطة أن يدخلوا عادات جديدة في حياتهم، ومنها تعزيز حب القراءة لدى الأطفال، حتى ولو كانوا هم أنفسهم، يعانون من صعوبات في القراءة.

L'idée ?

الفكرة؟

Donner accès aux livres, journaux, revues… - Favoriser des activités de lecture dans le quotidien.

توفير بعض الكتب والمجلات والصحف، للمساعدة في خلق بيئة مناسبة تشجع على القراءة، ثم حت الأطفال على تخصيص زمن قصير يومي للاطلاع.

Encourager la lecture comme activité personnelle ou familiale. Voici quelques exemples de gestes à poser pour donner le goût de lire à vos enfants :

تشجيع القراءة كنشاط شخصي أو عائلي. وهذه بعض الأمثلة التي يمكن تطبيقها لتنمية

ملكة القراءة عند أطفالك:

L’éveil à la lecture chez les 0-5 ans

الاهتمام بالقراءة في سن مبكرة من 0-5 سنوات.

L’apprentissage de la lecture (les premières années du

 primaire)

التركيز على تعلم القراءة الحرة في (المرحلة الابتدائية).

Pourquoi ne pas intégrer quelques postures de yoga et prendre des pauses pour bouger calmement et reprendre la lecture? Surtout si vous sentez que la concentration de votre enfant diminue. Donnez-lui des moments PedaYOGA pour se rebrancher les neurones!

لماذا لا نتدرج بهدوء في القراءة، وأخذ فترات راحة لاستئناف القراءة؟ خاصة إذا كان الطفل يشعر بالقلق، الذي قد يؤثر على تركيزه. ومن هنا يمكن إعادة تنشيط الخلايا العصبية!

Les soins portés à bébé (changement de couche, allaitement, bain…) offrent de merveilleuses occasions de stimuler votre enfant. Parlez-lui! Nommez les objets qui l’entourent, les parties de son corps et les couleurs environnantes. Chantez-lui chansons et comptines.

رعاية الطفل تمثل في (تغيير حفاضة، والتغذية، حمام ...)، ولكن ليس هذا فحسب، حيث يمكنك توفير فرصة رائعة لتحفيز طفلك بالتحدث معه مباشرة، كتسمية الأشياء من حوله، وأجزاء من جسده، والألوان المحيطة به، وكذلك الغناء له على وزن القوافي.

L'éveil à la lecture chez les 0-5 ans

الطفل من سن 0 ـ 5 سنوات....

Parler à bébé!

تحدث لطفلك...

Ils aiment regarder et se faire nommer les images, puis tourner les pages. Offrez des livres cartonnés ou en tissus, adaptés aux habiletés des jeunes enfants. Certains livres plastifiés conviennent parfaitement aux bains des futurs lecteurs.

Même très jeunes les enfants sont fascinés par les livres.

حتى ولو كان الطفل صغير جداً يمكنه أن يتعلق بالكتاب.

الطفل يحب النظر في الشكل، وتسمية الصور، وتقليب الصفحات من الورق المقوى، والتي تم وتكييفها وفقاً لقدرات الأطفال الصغار. فمثل هذا التدريب يجعله يرتبط بالكتاب منذ الصغر..

ترجمة/ د. فرج دردور